Lektor

Bis zu einem gewissen Grad kann man das wahrscheinlich unterschreiben. Ob er immer recht hat, ist zu hinterfragen. Er ist auf jeden Fall jemand, der im Hintergrund agiert. Sofern er gut ist, bringt er das nötige Fachwissen mit, wenn es um Publikationen geht. Es muss sich nicht zwingend um Belletristik oder Literatur handeln. Bei manchen Fragestellungen im Hinblick auf die Rechtschreibung oder Interpunktion gibt es fakultative Möglichkeiten der Lösung, wenngleich vieles bindend ist. Ich glaube, es ist wichtig, die notwendige Empathie zu besitzen, um sich in die Textur des Textes eines anderen hineinzuversetzen. Es geht also auch um die Anpassungsfähigkeit und das notwendige Verständnis für Syntax und Rhythmik. Ein »schon« klingt anders, nämlich härter, als ein »bereits«, das weicher klingt. Ein »vielleicht« ist kein »womöglich«. Diese Unterschiede können schon einen Ausschlag geben, der manchmal nicht unwichtig ist hinsichtlich Stil und Duktus. Diese Dinge sollte man den Schreibenden aber nicht oktroyieren. Es handelt sich um einen schmalen Grat, den man allerdings berücksichtigen und auch beherzigen sollte. 

Der Duden ist ein eigenes Thema. Er ist nicht die präskriptive Instanz, bezogen auf unsere Rechtschreibung. Das ist nämlich »Das amtliche Regelwerk für deutsche Rechtschreibung«, herausgegeben vom »Rat für deutsche Rechtschreibung«, der lustigerweise erst seit 2004 operiert. Für viele ist der Duden das Maß aller Dinge, was so nicht korrekt ist. Auch viele Universitätsprofessoren wissen das nicht. Für Schulen ist beispielsweise das Österreichische Wörterbuch die Instanz. Im Fall von seltenen Unterschieden zwischen dem Duden und dem Österreichischen Wörterbuch – beispielsweise bezogen auf Wörter, die getrennt oder zusammengeschrieben werden – wäre der Duden nicht die ausschlaggebende Instanz. Das ist ein nicht ganz so einfaches Thema, über das man im Fachbereich durchaus streiten kann. 

Um zur Jugendsprache zurückzukommen: Früher, als ich jung war, hat man »cool« gesagt, und die Eltern haben die Augen verdreht. Heute sind es Begriffe wie »flexen« oder ...

Oder so. (grinst) Keine Ahnung, ich bin mit dieser Sprache nicht so vertraut. Ich finde sie legitim, wenn sie altersadäquat angewendet wird. Aber wenn ein 40-Jähriger mit Anglizismen um sich wirft und alles ist nur mehr »chillig«, »spooky« und »edgy«, dann finde ich persönlich das nicht angebracht. Da bin ich konservativ.

Wahrlich nicht, ja. Das ist niemandes Sprache und sollte auch niemandes Sprache sein. Ich bin kein Freund dieser Entwicklung. Katastrophal! Wobei man schon auch zwischen Arbeit und Privatleben unterscheiden können muss. Auf Schriftwegen kann man sich ruhig etwas elaborierter ausdrücken. Privat kann man ruhig mit Umgangssprachlichem um sich werfen und braucht nicht sonderlich bedacht darauf sein, nur korrekt zu sprechen. Ich würde diesbezüglich auch niemanden ausbessern.

Mit ziemlicher Sicherheit. Es geht darum, sich um Texte zu sorgen, weil sie manchmal etwas hilflos daherkommen, was in keiner Weise eine Kritik sein soll. Aber natürlich hat man einen anderen Blick darauf, wenn man sich tagtäglich mit Sprache, Grammatik und Semantik beschäftigt. Niemand ist fehlerfrei, auch ich nicht. Es ist aber schon gut, dass Bücher überarbeitet und lektoriert werden, weil auch versierte Schriftstellerinnen und Schriftsteller nicht immer ganz sattelfest sind.

Es kommt auf die Präferenzen an. Ich persönlich mag eine elaborierte, altertümliche Sprache, die nicht mehr unbedingt zeitgenössisch ist. Im Endeffekt soll es einen einfach erfreuen. Es muss nicht unbedingt intellektuell oder tiefgründig sein. Ich kann auch Biografien von Sportlern gut finden. Es müssen beispielsweise also nicht nur Philosophen sein. Das ist dann eher ein bisschen der Anstrich, den mancher sich womöglich geben möchte. 

Nein, das stimmt so nicht. (lacht) Auf Facebook habe ich das eine Zeit lang gemacht, im Kommentarfeld. Welche Geschichte mir dazu einfällt: Vor Jahren hat ein bekannter Chefredakteur irgendetwas kommentiert, was ein FPÖler gepostet hat, und sich über die mangelnden Orthografiekenntnisse – es ging unter anderem auch um Kommata, wenn ich mich richtig erinnere – mokiert. Der Kritiker hat aber selbst zwei Kommafehler in seinem Posting gehabt. Kommentiert habe ich das damals nicht, aber ich finde, es sollte halbwegs passen, was man publiziert, wenn man schon fürs Schreiben bezahlt wird. Natürlich kann man jetzt argumentieren, dass es sich um seine Freizeit gehandelt hat und es womöglich sein privater Facebook-Account war. Ohne jetzt hochmütig klingen zu wollen: Manche können es vielleicht nicht so gut, wie sie denken. Jedem passieren Fehler. Es wird immer auf die »Kronen Zeitung« hingeschlagen oder auf U-Bahn- Zeitungen, aber auch der »Falter«, der »Standard«, »Die Presse« oder die »FAZ« machen Fehler. Die schenken sich da ehrlicherweise auch nichts. Im Onlinebereich sind sicher mehr Fehler zu finden als in der gedruckten Zeitung. Im privaten Umfeld würde ich mich aber nie darüber mokieren, das würde ich charakterlich als sehr schwach empfinden. Wenn aber beruflich jemand auf einen anderen hinhaut, selbst aber wenig Expertise hat, kann man ruhig auch mal eingreifen. 

Buch: In der Strafkolonie (Franz Kafka), Einer von der Straße (Wolf Wondratschek), Wüstenblume (Waris Dirie)
Film: Herr der Gezeiten
Song: Have you seen me lately (Counting Crows), The Downeaster Alexa (Billy Joel) 
Schauspieler/in: Robert De Niro, Josef Hader
Motto: »Die Sprache ist gleichsam der Leib des Denkens« (Georg Wilhelm Friedrich Hegel), »Die Grenzen meiner Sprache sind die Grenzen meiner Welt« (Ludwig Wittgenstein)
Autor/in: Karl Kraus, Franz Kafka, Manfred Rumpl, Norbert Gstrein
Serie: Shameless, Voll daneben – voll im Leben
Stadt: Lissabon
Land: Österreich und die Kanaren, auch wenn sie kein eigenes Land sind 
Gericht: Paprikahendl, Schnitzel, rotes Hühnercurry
Getränk: Caffè Latte, Almdudler

Florianihof 
Das Café in der Florianigasse 45 in 1080 Wien wurde von Philipp Preiczer für das Interview ausgewählt. Der Grund für die Wahl: Es ist ruhig und man kann sich gut unterhalten. Dachte sich vielleicht auch einer der bekanntesten Stammgäste – Jack Unterweger. Ruhig ist es, hell auch. Also alles in allem deutlich aufgeräumter im Vergleich zu anderen klassischen Kaffeehäusern Wiens. Das Einende: die klassische Wiener Speisekarte.